Im Hafen – Der Hafen – to limani -το λιμάνι - die Häfen – tis akantia – τις Ακαντια

Jeder Hafen dieser Welt hat sicherlich seinen eigenen Charme. Ich denke aber nun nicht an die großen Handels- und Reisehäfen dieser Welt. Wobei auch diese mit ihrer Geschäftigkeit und den

• großen – groß – megalos - μεγαλος Handels- und Kreuzfahrtschiffen

• Handelsschiff – emporiko plio -εμπορικό πλοίο

• Kreuzfahrtschiff – to kruazieroplio – το Κρουαζιερόπλοιο

  ihre Faszination haben. Ich denke da an

• Spaziergänge – der Spaziergang – to peripato - το περίπατο -die Spaziergänge – tus peripatus - τους περιπάτους

• entlang der

• Kaimauern. Kaimauer – kai ticho - kai τοίχο

  Allen möglichen Arten von

• Schiffen – das Schiff – to plio -το πλοίο, die Schiffe -ta plia - τα πλοία,

  der vielleicht

• untergehenden Sonne – der Sonnenuntergang -to iliowasilema - το ηλιοβασίλεμα und das Klatschen der

• Wellen – die Welle – to kima - το κύμα - die Wellen – ta kimata - τα κύματα - gegen die Mauern.

• Angler- der Angler – ton psara - τον ψαρά - die Angler – ta psaria – τα ψααρια

  die sich gedankenverloren, oder in einem Gespräch, ihrem Hobby widmen. Menschen vieler Nationen, die begeistert den Hafen entlanggehen und auch offene Augen für die nahe Umgebung haben. Ich könnte nun Seiten schreiben, was all dies den Hafen von Rhodos Stadt ausmacht. Aber ich möchte ja hier keinen Reiseführer schreiben.

​

Eigentlich umfaßt der Hafen von Rhodos Stadt mehrer Häfen.

Beginnen wir im Norden wo vor der

• Hafeneinfahr – tin isodo tu limaniu - την είσοδο του λιμανιού die kleinen – klein – mikro - μικρό

• Fischerkutter -der Fischkutter – to aliewtiko skafos - το αλιευτικό σκάφος und

• Boote - das Boot –to skafos - το σκάφος - die Boote -ta skafi - τα σκάφη liegen und auch

• frischer - frisch – fresko - φρεσκο

• Fisch – der Fisch –τo psari – to ψάρι - die Fische – ta psaria - τα ψάρια zum

• Kauf - kaufen –agora - αγορά - der Kauf – tin agora - την αγορά-

  angeboten wird. Die Hafeneinfahr wird von zwei Säulen geprägt. Auf ihr sind Hirsch und Hirschkuh zu sehen. Hier soll ursprünglich der Koloss von Rhodos gestanden haben. Auf der gegenüber liegenden Seite sieht man einen

• Leuchtturm -ton faro - τον φάρο

• in der Befestigungsanlage „Agios Nikolaos“ aus dem 15. Jahrhundert und drei stillgelegte

• Windmühlen, die Windmühle – ton anemomilo - τον ανεμόμυλο - welche in etwa genauso alt sind.

Im „Mandraki“ Hafen, beginnend, bei der großen orthodoxen Kirche von Rhodos, kommt man nun an all den kleinen

• Verkaufsständen – der Verkaufsstand -to periptero polisefi - το περίπτερο πωλήσεων für die dort liegenden

• Ausflugsboote – das Ausflugsboot -to ekdromiko skafos - το εκδρομικό σκάφος vorbei. Auch schwimmende Läden, welche

• Souveniers – to suvenir -το σουβενίρ ,

• handgearbeitetes -chiropiito - χειροποίητο - und

• Schwämme – der Schwamm – to sfungari - το σφουγγάρι– die Schwämme – ta sfungaria - τα σφουγγάρια -

  anbieten, begleiten uns auf unserem Weg. Aber auch größere

• Skipper – der Skipper - o kiwernitis - ο κυβερνήτης -

  können dort angemietet werden. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite findet man öffentliche Gebäude, welche noch an die italienische Besatungszeit erinnern,

• Restaurants - das Restaurant – to estiatorio - το εστιατόριο ,

• Tavernen – die Taverne – tin tawerna - την ταβέρνα ,

• Cafes – to kafenio - το καφενείο

  und auch den Neumarkt (die Nea Agora). In ihm sind Souvenierläden und kleinere Restaurants zu finden. Genießt auf einer der Außenterrassen typisch griechische Küche und einen traumhaften Blick auf den Hafen. Gegenüber dem Taxistand befindet sich ein ausgezeichneter Imbiss. Vorbei an den Mauern der Altstadt kommen wir an kleinen Stränden vorbei und erreichen dann den Tourist-Hafen. Hier legen die großen

• Kreuzfahrtschiffe – das Kreuzfahrtschiff - to kruaziroplio - το κρουαζιερόπλοιο an und schwemmt die

• Touisten – der Tourist – o turistas - ο τουρίστας – die Touristen – tus turistes - τους τουρίστες - für ein Sightseeing an Land. Auch die

• Fähren – die Fähre – to porthmio -το πορθμείο – die Fähren – ta porthmia - τα πορθμεία - , welche die benachbarten

• Inseln – die Insel – to nisi - το νησί – die Inseln – ta nisia - τα νησιά - anfahren haben hier ihren Ausgangspunkt. Etwas weiter erreichen wir die neue „Marina“ mit ihren

• Jachten – die Jacht – to jiot - το γιοτ- die Jachten – ta jiot - τα γιοτ

• Segelschiffen – das Segelschiff – to istiofro - το ιστιοφόρο - die Segelschiffe – ta istiofora plia - τα ιστιοφόρα πλοία - und

• Motorbooten – das Motorboot – to michanokinito skafos - το μηχανοκίνητο σκάφος–  Motorboote -ta skafi me kinitira - τα σκάφη με κινητήρα . Überall auf unserem Weg finden wir Orte zum Verweilen und genießen. Für uns hat der Hafen in den frühen Abendstunden den größten und schönsten Reiz.

​

Was kostet eine Fahrt nach Symni für 2 Personen?

Poso ine ena txidi sti Simi ja thio atoma?

Πόσο είναι ένα ταξίδι στη Σύμη για 2 άτομα;

Was kostet ein Ausflug nach Kos?

Poso ine ena taxidi stin Kos?

Πόσο είναι ένα ταξίδι στην Κως;

Wann fährt das Boot?

Pote fewgi to skafos?

Πότε φεύγει το σκάφος;

Wie lange dauert die Fahrt?

Poso kero diarki to taxidi?

Πόσο καιρό διαρκεί το ταξίδι;